1 00:00:09,420 --> 00:00:11,020 (Universitas Kepolisian Nasional Korea) 2 00:00:11,020 --> 00:00:12,560 Anda ingin masuk ke dalam Universitas Kepolisian? 3 00:00:12,990 --> 00:00:14,690 Tidak mungkin. 4 00:00:15,860 --> 00:00:16,860 Keluar. 5 00:00:18,035 --> 00:00:19,365 Apakah kamu tidak mendengarku? 6 00:00:19,560 --> 00:00:22,029 Anda tidak akan masuk. 7 00:00:27,669 --> 00:00:28,900 Tunggu sebentar. 8 00:00:29,099 --> 00:00:31,939 Yah, saya tidak yakin apa yang terjadi. 9 00:00:32,040 --> 00:00:33,610 Tapi kenapa kita tidak melakukannya wawancarai dia dulu dan... 10 00:00:33,610 --> 00:00:36,380 Jika Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi, tolong jangan ikut campur. 11 00:00:36,380 --> 00:00:38,849 Profesor Yu, perhatikan apa yang Anda katakan. 12 00:00:39,220 --> 00:00:40,819 Kami sedang melakukan wawancara di sini. 13 00:00:42,420 --> 00:00:43,689 Itu benar sekali. 14 00:00:44,220 --> 00:00:45,720 Kami tidak tahu apa yang terjadi di sini. 15 00:00:46,159 --> 00:00:48,589 Apa yang dia lakukan? 16 00:00:48,989 --> 00:00:52,290 Bukannya dia melakukan kejahatan. 17 00:00:52,759 --> 00:00:56,629 Nah, apakah dia musuh bebuyutanmu atau sesuatu? 18 00:00:58,369 --> 00:01:01,170 Jika itu adalah sesuatu yang perlu kita ketahui, tolong beritahu kami sekarang. 19 00:01:02,570 --> 00:01:04,339 Atau, beritahu kami. 20 00:01:08,409 --> 00:01:11,549 Itu sesuatu yang pribadi. 21 00:01:11,949 --> 00:01:13,019 Apakah begitu? 22 00:01:13,319 --> 00:01:15,280 Jika itu sesuatu yang bersifat pribadi, 23 00:01:15,480 --> 00:01:17,789 kamu tidak seharusnya membawanya ke dalam hal ini. 24 00:01:18,390 --> 00:01:19,489 Benar? 25 00:01:20,420 --> 00:01:22,730 Bisakah kita memulai wawancaranya sekarang? 26 00:01:31,599 --> 00:01:33,670 Tolong bantu dia masuk. 27 00:01:33,970 --> 00:01:35,399 Astaga, lihat ini. 28 00:01:35,399 --> 00:01:38,909 Dia melakukannya dengan sangat buruk pada tes praktek. 29 00:01:39,280 --> 00:01:41,709 Tapi dia melakukannya dengan cukup baik pada ujian tertulis. 30 00:01:42,140 --> 00:01:43,379 Jika saya masuk, 31 00:01:43,379 --> 00:01:45,610 Saya akan bekerja keras untuk membangunnya kekuatan fisikku. 32 00:01:46,047 --> 00:01:49,217 Benar-benar? Maka Anda harus bergabung klub judo. 33 00:01:49,318 --> 00:01:51,118 - Maafkan aku? - Klub judo. 34 00:01:51,288 --> 00:01:53,057 Pastikan Anda bergabung dengan kami. 35 00:01:54,018 --> 00:01:56,827 Judo? Tidak semua orang bisa melakukan judo. 36 00:01:56,928 --> 00:01:59,697 Dia sangat tidak sehat. Kebaikan. 37 00:01:59,697 --> 00:02:02,027 Anda harus mengambil sejumlah kelas bahasa Inggris di sini. 38 00:02:02,228 --> 00:02:03,868 Anda harus belajar bahasa Inggris lebih banyak. 39 00:02:03,868 --> 00:02:07,038 Dia bahkan tidak bisa berbahasa Korea dengan baik. 40 00:02:07,038 --> 00:02:08,837 Bahasa inggris? Ayo. 41 00:02:18,008 --> 00:02:20,878 Profesor Yu, kenapa Anda tidak bertanya padanya pertanyaan yang tepat? 42 00:02:26,517 --> 00:02:29,658 Apakah menurut Anda kantong kotoran seperti penjahat apakah bisa direhabilitasi? 43 00:02:35,728 --> 00:02:36,797 Ya. 44 00:02:37,968 --> 00:02:40,237 Saya percaya tidak adanya kejahatan tidak menciptakan masyarakat yang sehat, 45 00:02:40,237 --> 00:02:42,637 tapi kemungkinan rehabilitasi bisa terjadi. 46 00:02:43,068 --> 00:02:45,038 Meski mendapat hukuman, merenungkan kesalahan mereka, 47 00:02:45,038 --> 00:02:46,577 dan menebus kesalahannya, 48 00:02:46,577 --> 00:02:48,778 dicap sebagai penjahat... 49 00:02:49,077 --> 00:02:51,707 memimpin mereka menghadapi prasangka dan bias... 50 00:02:51,707 --> 00:02:53,617 dan kembali mengulangi pelanggaran yang sama. 51 00:02:54,348 --> 00:02:56,248 - Itu benar-benar menghancurkan hatiku. - Bajingan kecil itu. 52 00:02:56,248 --> 00:02:58,718 Sebaliknya bagi penjahat yang tidak menunjukkan tanda-tanda rehabilitasi, 53 00:02:58,718 --> 00:03:01,718 Saya juga setuju dengan hal itu mereka harus dihukum berat. 54 00:03:04,158 --> 00:03:07,128 Jadi begitu. Apakah ada sesuatu? yang ingin kamu katakan sebelum kita menyelesaikannya? 55 00:03:12,028 --> 00:03:15,237 Sejujurnya, menjadi menjadi polisi bukanlah impianku. 56 00:03:16,438 --> 00:03:17,508 Tidak. 57 00:03:18,607 --> 00:03:21,308 Saya tidak pernah punya apa pun untuk menyebutnya mimpiku. 58 00:03:22,438 --> 00:03:23,878 Bagiku, pekerjaan impian... 59 00:03:25,917 --> 00:03:27,878 selalu kosong. 60 00:03:29,248 --> 00:03:30,688 Tapi aku melihat seseorang... 61 00:03:31,188 --> 00:03:34,258 yang pekerjaan impiannya adalah masuk ke Universitas Kepolisian. 62 00:03:36,288 --> 00:03:39,797 Mungkin, saya melamar di sini karena saya meniru orang itu. 63 00:03:41,228 --> 00:03:42,297 Tapi... 64 00:03:43,867 --> 00:03:46,098 fakta bahwa aku sekarang bermimpi... 65 00:03:49,568 --> 00:03:52,167 Ayahku sangat gembira ketika dia mengetahuinya. 66 00:03:53,908 --> 00:03:57,008 Saya belum pernah melihatnya sangat bahagia seperti itu. 67 00:04:00,417 --> 00:04:02,517 Jika aku bisa menyebut keinginan ini sebagai mimpi, 68 00:04:03,017 --> 00:04:05,348 sekarang, aku tidak bisa menyerah pada mimpi ini. 69 00:04:07,517 --> 00:04:10,487 Saya mungkin belum memenuhi syarat atau aku masih mempunyai masa depan yang panjang. 70 00:04:12,188 --> 00:04:14,258 Tapi jika Anda memberi kesempatan untuk mimpiku yang terlambat ini, 71 00:04:15,528 --> 00:04:18,697 Saya akan belajar dengan giat dan berikan semuanya. 72 00:04:19,838 --> 00:04:20,838 saya sungguh... 73 00:04:21,598 --> 00:04:23,008 ingin hadir Universitas Kepolisian. 74 00:04:35,417 --> 00:04:36,687 (Pewawancara) 75 00:04:37,047 --> 00:04:38,218 Izinkan saya meminjamnya. 76 00:04:52,098 --> 00:04:54,098 (Formulir Pendaftaran) 77 00:04:55,667 --> 00:04:58,468 Kamu tidak bisa masuk ke sini, brengsek. 78 00:05:00,478 --> 00:05:02,978 Baiklah. Terima kasih sudah masuk. 79 00:05:04,677 --> 00:05:05,747 Terima kasih. 80 00:05:09,518 --> 00:05:10,888 Itu kecil... 81 00:05:15,388 --> 00:05:16,888 Dia akan lulus. 82 00:05:21,257 --> 00:05:22,328 Hei kamu. 83 00:05:23,497 --> 00:05:24,567 "Hei, kamu"? 84 00:05:24,567 --> 00:05:26,768 Nah, apa tadi? 85 00:05:27,838 --> 00:05:29,038 Siapa namamu? 86 00:05:29,038 --> 00:05:30,107 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 87 00:05:33,377 --> 00:05:36,007 Benar. Bukankah kita bertemu di Kantor Polisi Secho? 88 00:05:36,007 --> 00:05:37,078 Tidak. 89 00:05:38,677 --> 00:05:40,978 Benar. Aku tahu di mana aku melihatmu. Itu Kantor Polisi Jongno. 90 00:05:40,978 --> 00:05:42,177 Tidak. 91 00:05:42,478 --> 00:05:43,547 Apakah itu di Provinsi Gyeonggi Utara? 92 00:05:44,088 --> 00:05:45,187 Atau di Mapo? 93 00:05:45,788 --> 00:05:47,588 Ayo. Kamu banyak berubah. 94 00:05:47,588 --> 00:05:49,117 Itu adalah Kantor Polisi Gwangjin. 95 00:05:51,028 --> 00:05:52,588 Atau di Incheon? 96 00:05:55,528 --> 00:05:56,667 Siapa kamu? 97 00:05:59,737 --> 00:06:02,237 Baiklah. Mengapa kita tidak istirahat saja? 98 00:06:02,338 --> 00:06:03,367 Astaga. Berandal itu. 99 00:06:08,607 --> 00:06:10,778 Apakah ada Inspektur Yu Dong Man? 100 00:06:11,078 --> 00:06:12,208 (4 tahun yang lalu) 101 00:06:12,208 --> 00:06:14,747 Polisi teladan selanjutnya adalah... 102 00:06:14,747 --> 00:06:17,687 Inspektur Kwon Hyuk Pil dari Divisi Administrasi. 103 00:06:22,388 --> 00:06:24,888 saya percaya itu Inspektur Yu Dong Man. 104 00:06:24,888 --> 00:06:26,127 Hei, tenangkan diri. 105 00:06:26,427 --> 00:06:27,698 Anda tidak bisa naik ke sana, berlumuran darah. 106 00:06:28,098 --> 00:06:29,158 Hai! 107 00:06:30,297 --> 00:06:31,328 Izinkan saya meminjamnya. 108 00:06:36,567 --> 00:06:38,067 Selamat, Inspektur Yu. 109 00:06:41,908 --> 00:06:42,948 Saya tidak membutuhkan ini. 110 00:06:44,307 --> 00:06:45,607 Izinkan saya mengatakan satu hal. 111 00:06:46,478 --> 00:06:48,518 Apakah menurut Anda foto bodoh ini... 112 00:06:49,018 --> 00:06:51,117 bisa menyembunyikan faktanya bahwa di luar sana berantakan? 113 00:06:51,788 --> 00:06:54,987 Jika kita memiliki semua orang di sini sebagai cadangan kami, 114 00:06:55,057 --> 00:06:58,228 pemula di stasiun saya tidak akan ditusuk hari ini. 115 00:06:58,228 --> 00:06:59,458 Hai! Datang. 116 00:06:59,528 --> 00:07:00,927 - Kamu tahu? - Kemarilah. 117 00:07:01,098 --> 00:07:03,398 - Ayolah. - Lepaskan aku. 118 00:07:04,098 --> 00:07:05,927 Petugas polisi teladan, kakiku! 119 00:07:06,768 --> 00:07:08,667 Polisi teladan sejati... 120 00:07:08,667 --> 00:07:11,607 tidak di sini untuk menerima penghargaan. 121 00:07:11,607 --> 00:07:13,638 Polisi yang mempertaruhkan nyawanya di garis untuk melawan kejahatan... 122 00:07:13,638 --> 00:07:15,607 adalah petugas polisi teladan yang sebenarnya. Mengerti? 123 00:07:15,778 --> 00:07:17,747 Jangan hanya berdiri disana. Keluarkan dia dari sini. 124 00:07:17,747 --> 00:07:19,718 - Buru-buru. - Keluarkan dia dari sini sekarang. 125 00:07:20,317 --> 00:07:23,448 Semuanya, harap tenang. 126 00:07:23,718 --> 00:07:25,247 - Lepaskan aku! - Hai. 127 00:07:27,018 --> 00:07:28,018 Melepaskan! 128 00:07:28,257 --> 00:07:29,388 Hai. 129 00:07:30,588 --> 00:07:33,958 (“Dua Kelas Berbeda Petugas Polisi") 130 00:07:38,728 --> 00:07:39,997 Luar biasa. 131 00:07:40,538 --> 00:07:41,698 Astaga. 132 00:07:44,507 --> 00:07:46,507 Bukankah dia detektif sebelumnya? 133 00:07:47,007 --> 00:07:48,778 Saya tidak percaya kamu bertemu dengannya di sini. 134 00:07:56,747 --> 00:07:58,747 Tahukah anda siapa Albert Camus? 135 00:08:00,088 --> 00:08:01,088 Saya tidak. 136 00:08:01,187 --> 00:08:03,127 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 137 00:08:03,528 --> 00:08:05,687 “Gagal menghukum kejahatan kemarin..." 138 00:08:05,987 --> 00:08:08,997 "setara untuk mendorong kejahatan di masa depan." 139 00:08:08,997 --> 00:08:10,627 “Itu sungguh suatu hal yang bodoh.” 140 00:08:11,297 --> 00:08:12,297 Benar. 141 00:08:12,468 --> 00:08:15,398 Itu bodoh bagiku untuk melepaskanmu. 142 00:08:15,398 --> 00:08:17,338 Dan pertemuan kita di sini hari ini... 143 00:08:17,338 --> 00:08:19,408 menunjukkan betapa bodohnya kamu untuk memiliki mimpi pipa seperti itu. 144 00:08:21,978 --> 00:08:23,708 Tahukah anda siapa Jonas Salk? 145 00:08:24,448 --> 00:08:27,778 “Hidup adalah pembuatan kesalahan dan proses koreksi kesalahan.” 146 00:08:28,518 --> 00:08:29,687 Kita sudah selesai di sini, kan? 147 00:08:33,357 --> 00:08:34,417 Itu kecil... 148 00:08:56,747 --> 00:08:58,478 - Ya ampun. - Lihat. 149 00:08:59,818 --> 00:09:00,818 Jadi apa? 150 00:09:01,647 --> 00:09:04,188 Apakah kamu di sini untuk mengucapkan selamat tinggal? Terlihat seperti itu? 151 00:09:04,287 --> 00:09:05,688 Lihatlah kamu cemberut padaku. 152 00:09:05,688 --> 00:09:07,257 Apakah kamu mencoba untuk membunuhku dengan tatapanmu? 153 00:09:07,558 --> 00:09:09,157 Saya mungkin akan keluar saat kamu lulus... 154 00:09:09,157 --> 00:09:10,987 kali ini aku pergi ke penjara. 155 00:09:11,657 --> 00:09:13,228 Aku harus melihat untuk terakhir kalinya di gadisku. 156 00:09:13,228 --> 00:09:15,428 Jangan panggil aku seperti itu. Kamu terdengar sangat bodoh. 157 00:09:15,428 --> 00:09:18,627 Bagus. Bagus untukmu. Anda pasti senang menjadi begitu pintar. 158 00:09:19,168 --> 00:09:23,308 Aku melewati semua masalah itu, agar kamu tidak menjadi seperti aku. 159 00:09:23,308 --> 00:09:25,007 Apa? Aku terdengar bodoh? 160 00:09:26,877 --> 00:09:29,578 Hentikan. Atau aku akan bunuh diri! 161 00:09:30,548 --> 00:09:32,407 Kamu gadis yang jahat. 162 00:09:32,407 --> 00:09:33,877 Setiap orang. 163 00:09:33,877 --> 00:09:37,418 Putriku memberitahuku dia ingin mati sebelum aku. 164 00:09:37,948 --> 00:09:39,048 Dasar penyihir kecil. 165 00:09:50,027 --> 00:09:51,127 Dasar gadis. 166 00:09:51,698 --> 00:09:53,068 Itu sudah cukup. Ayo pergi. 167 00:09:53,267 --> 00:09:54,897 Aku memberimu cukup waktu. 168 00:09:55,298 --> 00:09:57,537 Anda. Bukankah Anda seorang polisi, kan? 169 00:09:57,708 --> 00:09:59,537 Saat putriku lulus dari sekolah ini, 170 00:09:59,537 --> 00:10:01,407 dia akan menjadi inspektur. Tahukah kamu hal itu? 171 00:10:01,808 --> 00:10:04,007 Hai. Perhatikan baik-baik si brengsek ini. 172 00:10:04,548 --> 00:10:06,747 Dan jangan lupakan wajahnya. Mengerti? 173 00:10:17,357 --> 00:10:18,527 Jangan menjualnya sekarang. 174 00:10:18,527 --> 00:10:20,857 Jual saat harga emas naik. Oke? 175 00:10:24,668 --> 00:10:26,798 Ayo pergi. Bagus. aku akan pergi. 176 00:10:30,708 --> 00:10:32,507 Ayo. Ini sudah cukup. 177 00:10:36,137 --> 00:10:38,208 Aku tidak menginginkanmu dalam hidupku! 178 00:11:02,698 --> 00:11:03,767 Hanya tiga detik. 179 00:11:05,338 --> 00:11:07,578 Itu akan berlalu jika kamu bertahan tiga detik itu. 180 00:11:13,848 --> 00:11:18,617 (Universitas Kepolisian Nasional Korea) 181 00:11:18,617 --> 00:11:22,588 (Universitas Kepolisian Nasional Korea) 182 00:11:25,088 --> 00:11:27,198 Kenapa kamu selalu muncul saat aku menangis? 183 00:11:28,798 --> 00:11:31,428 Kenapa kamu selalu muncul kapan aku dipermalukan? 184 00:11:36,298 --> 00:11:37,367 Maaf. 185 00:11:39,438 --> 00:11:41,037 Tinggalkan aku sendiri. Aku tidak ingin melihatmu. 186 00:11:46,277 --> 00:11:47,578 Itu benar. 187 00:11:47,718 --> 00:11:50,487 Hanya orang bodoh yang mau pergi karena seorang gadis menyuruhnya pergi. 188 00:11:51,348 --> 00:11:54,857 Anakku tidak bodoh. Dia tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu. 189 00:11:57,088 --> 00:11:59,287 Astaga. Bodoh itu. 190 00:12:15,978 --> 00:12:17,407 Ya ampun. 191 00:12:20,948 --> 00:12:23,887 (Sahabat) 192 00:12:24,647 --> 00:12:27,857 Menurutku, Seung Bum belum makan malam. 193 00:12:28,017 --> 00:12:29,958 Dia tidak pernah melewatkan makan, lho. 194 00:12:31,558 --> 00:12:34,127 Ngomong-ngomong, siapa dia? 195 00:12:34,298 --> 00:12:36,798 - Maaf? - Dia cantik, dan dia tampak baik. 196 00:12:37,568 --> 00:12:40,568 Apakah kamu mempunyai perasaan padanya? 197 00:12:42,367 --> 00:12:45,137 Apakah dia alasanmu? ingin masuk Universitas Kepolisian? 198 00:12:47,777 --> 00:12:49,978 Saya tahu dari penampilan Anda, Anda tahu. 199 00:12:49,978 --> 00:12:51,448 Bukan seperti itu. 200 00:12:51,448 --> 00:12:53,277 Jangan menyangkal. Saya tahu. 201 00:12:59,487 --> 00:13:00,757 Ya ampun. 202 00:13:02,458 --> 00:13:03,487 Bukankah begitu? 203 00:13:13,737 --> 00:13:14,767 Apakah kamu kesal? 204 00:13:16,537 --> 00:13:19,237 Gila. Apa yang perlu disesalkan? 205 00:13:19,468 --> 00:13:20,678 Anda terlihat cemberut. 206 00:13:20,907 --> 00:13:21,938 Tuan Yoon... 207 00:13:24,308 --> 00:13:26,777 Karena Ayah dan aku makan di luar tanpamu. 208 00:13:28,247 --> 00:13:30,517 Hai. Tidak bisakah saya melakukan itu? 209 00:13:30,517 --> 00:13:32,147 Kamu tidak masuk akal, brengsek. 210 00:13:39,127 --> 00:13:40,298 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 211 00:13:41,027 --> 00:13:42,757 Apakah kamu pikir aku akan menghentikanmu dari kuliah? 212 00:13:44,068 --> 00:13:45,267 Seung Bum... 213 00:13:45,367 --> 00:13:46,968 Ini membingungkan saya ketika saya memikirkannya. 214 00:13:47,298 --> 00:13:49,438 Mengapa kamu mengatakan ya ketika aku bertanya padamu untuk mendaftar wajib militer bersama? 215 00:13:50,637 --> 00:13:52,468 - Tersesat jika sudah selesai. - Hai. 216 00:13:53,507 --> 00:13:55,737 Jika Anda ingin ngobrol, bicara saja. Jangan marah. 217 00:13:55,737 --> 00:13:56,848 Percakapan? 218 00:13:57,578 --> 00:13:59,277 Pernahkah kita melakukan hal seperti itu? 219 00:13:59,277 --> 00:14:01,848 Anda tidak mendiskusikan apa pun dengan saya. Kamu selalu memberitahuku nanti. 220 00:14:02,048 --> 00:14:03,188 Sialan. 221 00:14:03,448 --> 00:14:06,387 Kamulah yang dewasa, dan aku hanyalah seorang anak berusia sepuluh tahun. 222 00:14:08,287 --> 00:14:11,357 Jangan mengejarku. Aku tidak hanya kesal. Saya sangat marah. 223 00:14:19,568 --> 00:14:20,598 - Di Sini. - Terima kasih. 224 00:14:22,938 --> 00:14:26,407 Saya merasa bersemangat memikirkan... 225 00:14:26,407 --> 00:14:27,907 memulai semester baru. 226 00:14:28,637 --> 00:14:29,678 Jadi begitu. 227 00:14:29,678 --> 00:14:31,848 Jika kamu tetap di sekolah, 228 00:14:31,948 --> 00:14:34,017 kamu akan tahu bagaimana perasaanku, Profesor Yu. 229 00:14:36,418 --> 00:14:38,718 Saya tidak punya niat untuk mengetahui hal itu. 230 00:14:42,257 --> 00:14:43,328 Ya ampun. 231 00:14:44,387 --> 00:14:45,828 Halo, para profesor. 232 00:14:45,828 --> 00:14:48,728 Kami akan memulai orientasinya untuk semester baru sekarang. 233 00:14:48,958 --> 00:14:50,728 Saya Direktur Bimbingan, Baek Hee. 234 00:14:51,168 --> 00:14:52,928 Untuk sains administrasi publik, 235 00:14:52,928 --> 00:14:54,497 Profesor Seo Sang Hak... 236 00:14:54,497 --> 00:14:56,867 akan menjadi profesor kepala untuk mahasiswa baru seperti biasa. 237 00:14:57,037 --> 00:14:58,208 Terima kasih. 238 00:15:00,377 --> 00:15:02,338 Profesor Choi Hee Soo akan menjadi bertanggung jawab atas Judo. 239 00:15:03,078 --> 00:15:04,407 Saya Choi Hee Soo. 240 00:15:04,907 --> 00:15:08,048 Dan untuk hukum, Profesor Kwon Hyuk Pil. 241 00:15:08,048 --> 00:15:09,117 Terima kasih. 242 00:15:14,017 --> 00:15:16,558 - Mengapa? - Apa yang sedang kamu lakukan? 243 00:15:16,558 --> 00:15:19,387 Apa yang saya lakukan sekarang bukan urusanmu. 244 00:15:19,387 --> 00:15:21,698 - Yah, kurasa memang begitu. - Ada apa dengan bajingan ini? 245 00:15:21,698 --> 00:15:23,098 Dan untuk studi investigasi, 246 00:15:23,098 --> 00:15:25,397 Profesor Yu Dong Man siapa yang baru diangkat bertanggung jawab. 247 00:15:25,397 --> 00:15:26,698 Astaga. 248 00:15:27,367 --> 00:15:28,968 Profesor Yu Dong Man. 249 00:15:31,407 --> 00:15:32,407 Ya. 250 00:15:32,607 --> 00:15:35,678 Oh benar. Saya Yu Dong Man. 251 00:15:35,838 --> 00:15:37,448 Saya mendapat telepon penting. 252 00:15:39,478 --> 00:15:40,478 Dia mendapat telepon. 253 00:15:41,377 --> 00:15:43,787 - Untuk analisis kebijakan... - Apakah kamu di sekolah sekarang? 254 00:15:44,017 --> 00:15:46,887 Ya ampun, kamu beradaptasi begitu cepat. 255 00:15:46,887 --> 00:15:49,487 Astaga, kurasa aku bersikap lunak padamu hari ini. 256 00:15:49,487 --> 00:15:51,487 Mereka akan merekrut lebih banyak petugas dalam dua minggu. 257 00:15:51,828 --> 00:15:55,098 Jika Anda kehilangan kesempatan ini, Anda tidak bisa kembalilah meskipun kamu menginginkannya. 258 00:15:56,127 --> 00:15:57,698 Sialan. 259 00:16:01,438 --> 00:16:02,737 Halo. 260 00:16:02,838 --> 00:16:04,367 Ini minumanmu. 261 00:16:04,637 --> 00:16:06,938 Ya ampun. Ini benar-benar... 262 00:16:06,938 --> 00:16:07,978 Tunggu sebentar. 263 00:16:08,178 --> 00:16:11,277 Ini adalah tanda tangan Go Beer. Anda harus mencicipinya apa adanya. 264 00:16:11,277 --> 00:16:12,907 Tidak, aku mencampurnya dengan soju hari ini. 265 00:16:14,647 --> 00:16:15,777 Saya juga. 266 00:16:17,147 --> 00:16:19,318 Anda seharusnya memesan stout. 267 00:16:23,218 --> 00:16:24,657 Ada apa dengan dia? 268 00:16:26,287 --> 00:16:27,397 Jadi apa? 269 00:16:27,997 --> 00:16:29,698 Apa maksudmu lalu kenapa? 270 00:16:29,857 --> 00:16:33,198 Kami melacak banyak hal pertukaran mata uang kripto sekarang. 271 00:16:33,198 --> 00:16:36,497 Kami perkirakan akan memakan waktu tiga bulan untuk melacak mereka. 272 00:16:37,668 --> 00:16:39,767 Katanya 3 bulan? Bukan 3 hari atau 3 minggu? 273 00:16:39,767 --> 00:16:41,938 Tahukah kamu berapa jumlahnya pertukaran cryptocurrency ada? 274 00:16:41,938 --> 00:16:44,647 Kami tidak punya cukup anggaran untuk memulai, 275 00:16:44,647 --> 00:16:46,507 dan saya melakukan semua pekerjaan. Itu membunuhku. 276 00:16:46,507 --> 00:16:49,478 Tidakkah kamu melihat betapa kuyunya penampilanku? 277 00:16:53,887 --> 00:16:55,117 Kamu selalu terlihat seperti itu. 278 00:16:55,117 --> 00:16:57,527 Hanya... 279 00:16:57,728 --> 00:17:00,157 Berlutut dan meminta maaf kepada Kapten. 280 00:17:00,157 --> 00:17:01,257 Apakah kamu gila? 281 00:17:01,558 --> 00:17:03,828 Ini tentang harga diriku sekarang. 282 00:17:03,828 --> 00:17:06,367 Kebanggaanmu, kakiku. Anda hanya tidak ingin kehilangan muka. 283 00:17:06,568 --> 00:17:08,168 Dan bahkan jika kita menemukannya, 284 00:17:08,168 --> 00:17:11,537 kami tidak dapat melacak akun mereka karena mereka telah mengubah bursa. 285 00:17:11,537 --> 00:17:13,878 Kita harus bertanya pada Yoon sekarang. 286 00:17:14,908 --> 00:17:17,408 Kita harus menangkap orang brengsek itu. 287 00:17:20,347 --> 00:17:21,378 Dong Man. 288 00:17:21,747 --> 00:17:24,388 Apakah ini karena 100.000 dolar yang hilang? 289 00:17:24,388 --> 00:17:26,047 Yah, meskipun itu masalahnya, 290 00:17:26,047 --> 00:17:28,317 Sejujurnya saya tidak mengerti. 291 00:17:28,317 --> 00:17:29,888 Anda bahkan tidak peduli dengan kasus ini. 292 00:17:29,888 --> 00:17:32,287 Kasus ini milik Unit Kejahatan Dunia Maya pertama. 293 00:17:32,388 --> 00:17:33,458 Ya ampun. 294 00:17:35,198 --> 00:17:36,297 Atau... 295 00:17:36,997 --> 00:17:39,827 Apakah karena orangnya siapa yang meninggal dalam kecelakaan itu? 296 00:17:41,067 --> 00:17:42,898 Tidak bisakah kamu tutup mulut, brengsek? 297 00:17:45,837 --> 00:17:47,208 Dengan serius. 298 00:17:48,608 --> 00:17:52,307 Perasaanku memberitahuku bahwa kasus ini berbahaya. 299 00:17:52,347 --> 00:17:54,817 Siapa kamu untuk diajak bicara tentang firasat? 300 00:17:54,817 --> 00:17:55,847 Astaga. 301 00:17:57,188 --> 00:17:59,847 Tadinya aku akan memberitahumu ini ketika saya memiliki bukti yang jelas. 302 00:17:59,847 --> 00:18:02,057 - Apa? - Mereka menutup kasino. 303 00:18:02,057 --> 00:18:04,987 Mereka terus menyelinap pergi. Ada sesuatu yang mencurigakan tentang hal itu. 304 00:18:05,128 --> 00:18:08,827 Saya pikir ini di luar jangkauan kami. 305 00:18:13,097 --> 00:18:16,398 Anda sedang menulis skenario alih-alih bekerja. 306 00:18:16,398 --> 00:18:17,767 Ya ampun, serius. 307 00:18:18,767 --> 00:18:20,638 Ini firasatku sebagai petugas polisi. 308 00:18:20,638 --> 00:18:23,507 Perasaanmu, kakiku. Hentikan omong kosong itu. 309 00:18:23,577 --> 00:18:25,478 Apa? “Ini di luar jangkauan kita?” 310 00:18:25,478 --> 00:18:28,378 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu sebagai petugas polisi di Korea? 311 00:18:28,378 --> 00:18:29,747 Astaga, serius. 312 00:18:29,747 --> 00:18:32,418 Masih ada satu lagi, brengsek. 313 00:18:32,418 --> 00:18:33,688 Ya ampun. 314 00:18:37,027 --> 00:18:38,557 Anda tidak akan berbicara dengan saya? 315 00:18:39,888 --> 00:18:42,057 Apakah Anda ingin saya meminta maaf kali ini juga? 316 00:18:44,327 --> 00:18:45,597 Apa yang kamu katakan? 317 00:18:51,037 --> 00:18:53,108 Cukup. Mari kita hentikan ini. 318 00:18:54,608 --> 00:18:55,708 Ini belum berakhir. 319 00:18:58,007 --> 00:19:00,618 - Kamu kecil... - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 320 00:19:01,678 --> 00:19:04,087 - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. - Ayolah, brengsek. 321 00:19:12,658 --> 00:19:13,797 Astaga. 322 00:19:17,297 --> 00:19:18,767 Apakah kamu masih menganggap aku pecundang? 323 00:19:19,597 --> 00:19:21,037 Jawab aku. 324 00:19:21,037 --> 00:19:22,668 Apakah kamu masih menganggap aku pecundang? 325 00:19:23,938 --> 00:19:26,007 Jika kamu tidak bisa memberiku pukulan itu, kamu benar-benar pecundang. 326 00:19:26,507 --> 00:19:29,337 Pukul aku. Aku bilang pukul aku. 327 00:19:31,347 --> 00:19:33,948 Anda bahkan tidak peduli apakah aku akan masuk perguruan tinggi atau tidak. 328 00:19:34,448 --> 00:19:35,747 “Apakah wawancaramu berhasil dengan baik?” 329 00:19:35,747 --> 00:19:38,317 "Saya harap Anda masuk." Bukankah sebaiknya kamu mengatakannya terlebih dahulu? 330 00:19:39,718 --> 00:19:41,218 "Bisakah kamu menyebut dirimu temanku?" 331 00:19:41,218 --> 00:19:42,587 "Bisakah kamu menyebut dirimu saudaraku?" 332 00:19:42,587 --> 00:19:45,428 Anda seorang pecundang yang bahkan tidak bisa mengatakan hal itu. 333 00:19:45,428 --> 00:19:47,527 Teruskan. Pukul aku, brengsek. 334 00:19:47,527 --> 00:19:49,158 Bagaimana denganmu? 335 00:19:49,228 --> 00:19:50,728 Anda telah melakukan judo selama sepuluh tahun. 336 00:19:50,728 --> 00:19:53,228 Anda bisa mengalahkan saya dan menjatuhkan saya. 337 00:19:53,368 --> 00:19:55,168 Tapi Anda membiarkan saya memukul dan jatuh dengan sengaja. 338 00:19:55,168 --> 00:19:56,537 Bahkan sekarang, kamu sengaja melakukannya bersikap mudah padaku. 339 00:19:56,567 --> 00:19:58,708 Kamu pecundang, brengsek. 340 00:20:01,438 --> 00:20:03,948 Maukah Anda berhenti kalah? 341 00:20:05,708 --> 00:20:06,918 Saya tidak akan kalah lagi. 342 00:20:07,218 --> 00:20:08,777 Saya tidak akan pernah kalah. 343 00:20:24,567 --> 00:20:25,827 Apakah kamu terluka? 344 00:20:27,468 --> 00:20:28,968 Pasti menyakitkan. Coba saya lihat. 345 00:20:29,837 --> 00:20:31,537 Astaga, kamu gila. 346 00:20:36,978 --> 00:20:38,148 Bagaimana dengan wawancaramu? 347 00:20:39,047 --> 00:20:40,648 Aku melakukannya dengan baik, brengsek. 348 00:20:40,718 --> 00:20:43,017 Selamat, kamu punk. 349 00:20:44,747 --> 00:20:46,087 Berandal gila itu. 350 00:20:50,827 --> 00:20:51,928 Tunggu sebentar. 351 00:20:55,458 --> 00:20:56,728 (Keinginan untuk masuk) 352 00:20:57,468 --> 00:20:59,228 Itu di sini. 353 00:21:02,537 --> 00:21:04,037 Astaga. 354 00:21:05,138 --> 00:21:08,337 “Kamu telah melewati tahun 2021 Ujian Penerimaan Mahasiswa Baru," 355 00:21:08,438 --> 00:21:10,577 "dan kamu diterima di..." 356 00:21:10,577 --> 00:21:12,478 "Universitas Kepolisian Nasional Korea." 357 00:21:12,478 --> 00:21:13,948 - "Diakui!" - Ya ampun. Hai. 358 00:21:13,948 --> 00:21:15,547 Ya ampun. 359 00:21:15,777 --> 00:21:18,817 Kebaikan. Haleluya. 360 00:21:18,817 --> 00:21:20,787 saya diterima. 361 00:21:20,858 --> 00:21:23,487 Ya! saya diterima. 362 00:21:26,057 --> 00:21:28,057 Mengapa Anda memeriksanya lagi dan lagi? 363 00:21:28,257 --> 00:21:29,757 Tidak bisakah kamu melihat "diterima"? 364 00:21:29,958 --> 00:21:31,628 Putra keduamu akan menjadi petugas polisi. 365 00:21:31,628 --> 00:21:33,297 Seorang PNS kelas enam. 366 00:21:42,138 --> 00:21:43,478 Ayah, benarkah? 367 00:21:44,948 --> 00:21:46,347 Apakah Anda akan membukanya? 368 00:21:51,517 --> 00:21:52,587 Di Sini. 369 00:21:55,757 --> 00:21:56,858 Apa itu? 370 00:21:57,958 --> 00:21:59,057 Itu pesan spam. 371 00:22:00,158 --> 00:22:02,057 Tunggu sebentar. 372 00:22:03,997 --> 00:22:05,868 (Administrasi Tenaga Kerja Militer, Hasil Aplikasi Militer) 373 00:22:05,868 --> 00:22:07,797 (Tuan Yoon Seung Bum, selamat tentang bergabung dengan Korps Marinir.) 374 00:22:07,797 --> 00:22:09,398 (Tuan Yoon Seung Bum, selamat tentang bergabung dengan Korps Marinir.) 375 00:22:09,737 --> 00:22:10,737 Selamat. 376 00:22:10,737 --> 00:22:13,408 (Tuan Yoon Seung Bum, selamat tentang bergabung dengan Korps Marinir.) 377 00:22:15,037 --> 00:22:16,408 Bicara tentang waktu yang tepat. 378 00:22:17,978 --> 00:22:19,007 Bagus sekali. 379 00:22:19,547 --> 00:22:21,678 - Di Sini. - Aku juga mau, Ayah! 380 00:22:21,678 --> 00:22:23,047 Jangan minum tanpaku. 381 00:22:25,440 --> 00:22:27,180 (Stasiun Seoul) 382 00:22:34,921 --> 00:22:37,450 Mulailah. Berikan tumpangan pada Sun Ho, Ayah. 383 00:22:37,790 --> 00:22:39,821 Saya bisa pergi sendiri. Kamu harus mengantar Seung Bum pergi. 384 00:22:40,391 --> 00:22:42,290 Saya ada perjalanan kerja, jadi aku harus pergi. 385 00:22:42,960 --> 00:22:45,930 Jaga dirimu baik-baik, kalian berdua. 386 00:22:50,920 --> 00:22:52,291 Astaga, serius. 387 00:22:52,291 --> 00:22:54,591 Jika Anda menjadi tua seperti itu, kamu akan sendirian dan kesepian! 388 00:22:56,460 --> 00:22:58,031 Kami akan meneleponmu, Ayah! 389 00:23:05,301 --> 00:23:06,371 Anda harus segera pergi. 390 00:23:16,281 --> 00:23:17,311 Seung Bum! 391 00:23:21,980 --> 00:23:23,420 Apa? Apa itu? 392 00:23:26,621 --> 00:23:29,821 Hei, pergilah ke perguruan tinggi setelah kamu selesai dinas militer Anda. 393 00:23:30,890 --> 00:23:33,190 Saya akan menghadiri pintu masuk perguruan tinggi Anda upacara apapun yang terjadi. 394 00:23:33,861 --> 00:23:35,561 Saya akan berada di sana dengan segala cara, 395 00:23:36,501 --> 00:23:37,531 jadi kuliahlah. 396 00:23:38,501 --> 00:23:41,170 - Hai. - Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya. 397 00:23:41,740 --> 00:23:43,670 Tadinya aku akan tetap melakukannya, bodoh. 398 00:23:43,970 --> 00:23:46,111 Apakah kamu pikir kamu akan menjadi satu-satunya dengan gelar sarjana? 399 00:23:48,341 --> 00:23:49,410 Dan Kang Sun Ho. 400 00:23:52,351 --> 00:23:53,781 Bukankah itu keretamu? 401 00:23:53,811 --> 00:23:55,220 Apa yang kamu bicarakan? 402 00:23:56,851 --> 00:23:57,950 - Hai. - Buru-buru! 403 00:24:02,460 --> 00:24:04,531 Kereta 17, 8C... 404 00:24:06,361 --> 00:24:07,801 Oke, itu di sini. 405 00:24:19,341 --> 00:24:20,341 Anda bisa memilikinya. 406 00:24:21,611 --> 00:24:23,311 Terima kasih. 407 00:24:40,660 --> 00:24:43,301 (Universitas Kepolisian Nasional Korea) 408 00:24:43,301 --> 00:24:44,361 Anda pasti haus. 409 00:24:45,071 --> 00:24:46,571 Aku akan segera mengambil sesuatu. 410 00:24:46,571 --> 00:24:47,630 Tidak, tidak apa-apa. 411 00:24:47,700 --> 00:24:49,371 - Aku akan cepat. - Tidak, jangan repot-repot. 412 00:24:52,071 --> 00:24:53,071 Maaf. 413 00:24:53,940 --> 00:24:56,140 Lalu aku akan mengambilkanmu air kapanpun kamu haus... 414 00:24:56,140 --> 00:24:58,111 selama pelatihan kami. 415 00:24:58,710 --> 00:24:59,751 Mengapa? 416 00:25:02,680 --> 00:25:04,690 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi. 417 00:25:05,591 --> 00:25:08,861 Saya ingin melakukan apa pun yang saya bisa untuk bertemu denganmu sekali lagi. 418 00:25:26,811 --> 00:25:29,041 Apa? Berbicara. 419 00:25:31,140 --> 00:25:33,150 - Apa? - Silakan bicara. 420 00:25:34,566 --> 00:25:36,251 Oh, tidak apa-apa. 421 00:25:37,220 --> 00:25:38,720 Aku bisa membawakan ini untukmu, koper Anda. 422 00:25:40,220 --> 00:25:41,291 Oke? 423 00:25:41,920 --> 00:25:43,061 Tentu, jika Anda mau. 424 00:25:43,091 --> 00:25:44,490 Baiklah, aku akan membawakannya untukmu. 425 00:25:48,230 --> 00:25:49,261 Tunggu. 426 00:25:52,801 --> 00:25:53,801 Tunggu sebentar. 427 00:25:55,670 --> 00:25:57,170 Hei, aku mengerti. 428 00:25:57,170 --> 00:25:58,871 Tidak, aku bisa melakukannya. 429 00:25:59,210 --> 00:26:00,410 Aku sebaiknya memutarnya saja. 430 00:26:03,240 --> 00:26:04,980 Mengapa ini macet? 431 00:26:16,390 --> 00:26:17,930 Mahasiswa baru di Universitas Kepolisian? 432 00:26:18,031 --> 00:26:19,031 Apa? 433 00:26:19,791 --> 00:26:20,831 Ya. 434 00:26:24,361 --> 00:26:25,430 Saya juga. 435 00:26:26,101 --> 00:26:28,271 Saya akan membawa ini ke tempat pertemuan untukmu. 436 00:26:29,341 --> 00:26:30,740 Tidak, tidak apa-apa. 437 00:26:31,200 --> 00:26:32,670 Saya bisa membawanya sendiri. 438 00:26:40,751 --> 00:26:42,021 Sialan. 439 00:26:42,081 --> 00:26:43,480 (Universitas Kepolisian Nasional Korea) 440 00:26:43,480 --> 00:26:44,591 Senang bertemu dengan kalian semua. 441 00:26:44,851 --> 00:26:47,450 Saya Direktur Bimbingan Baek Hee di Universitas Kepolisian. 442 00:26:47,551 --> 00:26:48,791 Selama dua minggu ke depan, 443 00:26:48,791 --> 00:26:50,220 kamu akan ambil bagian dalam Program Pelatihan Chungram kami. 444 00:26:50,220 --> 00:26:51,960 "Chung" seperti dalam "biru", dan "ram" seperti dalam "buaian". 445 00:26:51,960 --> 00:26:55,130 Ini merangkum tekad kami untuk menumbuhkan bakat dalam buaian ini. 446 00:26:55,130 --> 00:26:56,831 Namun tidak seperti namanya yang indah, 447 00:26:56,831 --> 00:26:58,470 ini intens, program latihan yang ketat... 448 00:26:58,470 --> 00:27:01,301 akan membuatmu teringat pada ibumu setiap saat. 449 00:27:01,640 --> 00:27:02,640 Tapi kamu harus tetap kuat... 450 00:27:03,571 --> 00:27:04,571 dan melewatinya. 451 00:27:05,140 --> 00:27:06,611 Masa depan polisi. 452 00:27:06,611 --> 00:27:08,841 Itu kamu. 453 00:27:09,611 --> 00:27:11,650 Saya harap Anda semua lengkap pelatihannya sukses... 454 00:27:11,650 --> 00:27:14,821 tanpa ada yang terluka atau menyerah. 455 00:27:16,621 --> 00:27:17,650 Tolong tepuk tangan. 456 00:27:25,061 --> 00:27:28,861 Apa yang bisa saya lakukan untuk kembali ke kantor polisi? Ini gila. 457 00:27:30,761 --> 00:27:32,670 (Pelatihan Chungram Upacara Masuk) 458 00:27:38,041 --> 00:27:39,071 Berandal itu. 459 00:27:43,410 --> 00:27:44,980 Saya tidak percaya kamu benar-benar datang ke sini. 460 00:27:50,950 --> 00:27:52,390 Apakah kamu pikir aku ini lelucon? 461 00:27:53,051 --> 00:27:55,190 Sejujurnya, saya tidak mengerti kenapa kamu menjadi seperti ini. 462 00:27:55,761 --> 00:27:58,331 Kamu bilang padaku aku harus membayar ayahku selama sisa hidupku. 463 00:27:58,331 --> 00:27:59,960 Ya itu benar. 464 00:28:00,130 --> 00:28:01,930 Tapi kamu sendiri yang bilang... 465 00:28:01,930 --> 00:28:05,430 bahwa hidup adalah sebuah proses dimana seseorang bekerja untuk memperbaiki kesalahan seseorang. 466 00:28:05,871 --> 00:28:08,001 Saya mencoba untuk mengoreksi kesalahanku di sini. 467 00:28:08,001 --> 00:28:10,140 Membiarkanmu pergi seperti itu jelas sebuah kesalahan. 468 00:28:11,670 --> 00:28:13,571 Anda tidak bisa masuk ke sekolah ini, kamu punk. 469 00:28:13,940 --> 00:28:17,410 Anda bahkan tidak akan bisa untuk menginjakkan kaki di sini setelah ini. 470 00:28:17,410 --> 00:28:18,480 Apakah kamu mengerti? 471 00:28:18,950 --> 00:28:21,821 Saya sudah diterima. 472 00:28:23,781 --> 00:28:25,021 Kita lihat saja nanti. 473 00:28:32,761 --> 00:28:34,430 (Selamat datang di Program Pelatihan Chungram.) 474 00:28:34,430 --> 00:28:35,460 Sangat menyenangkan di sini. 475 00:28:36,660 --> 00:28:38,031 Ini sangat mengagumkan. 476 00:28:39,470 --> 00:28:41,101 Ini adalah Universitas Kepolisian. 477 00:28:45,541 --> 00:28:46,910 - Hai! - Astaga. 478 00:28:47,170 --> 00:28:48,940 Aku tahu kamu akan masuk. 479 00:28:49,910 --> 00:28:52,511 Benar? Senang bertemu denganmu lagi. 480 00:28:53,480 --> 00:28:54,581 Aku Noh Bum Tae. 481 00:28:56,480 --> 00:28:59,690 Saya tidak percaya kamu benar-benar datang ke sini. 482 00:29:00,291 --> 00:29:01,291 Ngomong-ngomong, 483 00:29:01,690 --> 00:29:04,730 bagaimana kamu tahu Profesor Yu Dong Man? 484 00:29:05,630 --> 00:29:07,960 Oh, aku bertemu dengannya beberapa waktu lalu. 485 00:29:07,960 --> 00:29:09,430 Beruntungnya kamu! 486 00:29:10,031 --> 00:29:13,001 Mereka bilang koneksi adalah segalanya di negara ini. 487 00:29:13,630 --> 00:29:15,400 - Kami lebih seperti musuh. - Apa? 488 00:29:15,501 --> 00:29:17,440 Kami sudah siap setelah pelatihan ini, kan? 489 00:29:17,440 --> 00:29:20,571 Apa? Ini baru permulaan, kawan. 490 00:29:20,910 --> 00:29:23,341 Mari kita ikuti pelatihannya... 491 00:29:23,341 --> 00:29:26,150 dan membuatnya ke tahap penerimaan akhir. Oke? 492 00:29:26,311 --> 00:29:27,311 - Kedengarannya bagus. - Ya! 493 00:29:27,311 --> 00:29:29,821 Tunggu, kita bisa didiskualifikasi bahkan pada tahap ini? 494 00:29:29,821 --> 00:29:30,880 Tentu saja. 495 00:29:31,220 --> 00:29:32,720 Saya kira Anda datang ke sini tidak mengetahui apa pun. 496 00:29:32,851 --> 00:29:35,761 Banyak orang menyerah selama Pelatihan Chungram. 497 00:29:48,071 --> 00:29:49,501 Jika Anda melanjutkan sisi buruk instruktur latihan, 498 00:29:49,871 --> 00:29:51,611 kamu bahkan tidak akan bertahan dua hari. 499 00:29:53,640 --> 00:29:55,680 Saya ingin tahu profesor yang mana akan menjadi instruktur latihan kami. 500 00:29:55,980 --> 00:29:58,351 Beri kami seseorang tolong, siapa yang santai. 501 00:30:32,210 --> 00:30:34,480 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Inspektur Senior Yu Dong Man. 502 00:30:34,821 --> 00:30:36,950 Saya akan membimbing kalian melalui seluruh pelatihan. 503 00:30:37,380 --> 00:30:38,490 Izinkan saya memperingatkan Anda terlebih dahulu. 504 00:30:38,791 --> 00:30:41,091 Jangan menonjol dan bersikaplah sendiri. 505 00:30:41,091 --> 00:30:43,960 Jauhi masalah dan fokus pada pelatihan. 506 00:30:43,960 --> 00:30:47,531 Jika aku melihatmu melakukan sesuatu yang lucu, kamu akan didiskualifikasi. 507 00:30:50,061 --> 00:30:51,531 Tidak ada pengecualian. 508 00:30:53,871 --> 00:30:56,341 Kami sekarang akan memulai pelatihan. 509 00:30:58,841 --> 00:30:59,841 - Lima puluh satu! - Lima puluh satu! 510 00:31:00,541 --> 00:31:01,581 - Lima puluh dua! - Lima puluh dua! 511 00:31:02,281 --> 00:31:03,581 - Lima puluh tiga! - Lakukan dengan benar! 512 00:31:03,740 --> 00:31:05,480 - Lima puluh empat! - Angkat senjatamu! 513 00:31:05,480 --> 00:31:07,210 - Lima puluh lima. - Awasi sikumu! 514 00:31:07,210 --> 00:31:08,650 - Lima puluh enam. - Lakukan dengan benar! 515 00:31:08,650 --> 00:31:09,920 - Ya, tuan! - Lima puluh tujuh! 516 00:31:09,950 --> 00:31:13,121 - Hai. Berapa lama lagi... - Aku tidak bisa mendengarmu. 517 00:31:13,251 --> 00:31:15,061 haruskah kita melakukan ini? 518 00:31:15,521 --> 00:31:17,190 Jangan bilang padaku... 519 00:31:17,190 --> 00:31:19,031 ini akan berakhir dengan salah satu dari kita mati. 520 00:31:19,031 --> 00:31:21,061 Siapa yang bicara sekarang? 521 00:31:21,061 --> 00:31:22,460 - Angkat tanganmu. - Apakah kamu ingin kembali ke rumah? 522 00:31:22,861 --> 00:31:24,630 - Berbaris. - Berhenti! 523 00:31:26,801 --> 00:31:28,670 - Kang Sun Ho, kaulah centernya. - Tengah! 524 00:31:28,670 --> 00:31:29,740 Berkumpul di sekelilingnya. 525 00:31:29,740 --> 00:31:31,371 - Satu, dua. - Satu, dua. 526 00:31:35,480 --> 00:31:37,240 Anda akan membaginya menjadi... 527 00:31:37,240 --> 00:31:39,450 tiga unit otonom mulai saat ini. 528 00:31:39,450 --> 00:31:42,081 Anda akan bergerak, tinggal, dan berlatih bersama. 529 00:31:42,650 --> 00:31:45,521 Dan setiap unit akan memilikinya seorang kapten satuan. 530 00:31:45,720 --> 00:31:47,851 Jika anggota unit Anda gagal mengikuti dengan pelatihan tersebut, 531 00:31:48,121 --> 00:31:49,890 kapten akan bertanggung jawab atas kegagalan semua orang. 532 00:31:50,390 --> 00:31:52,061 Jangan lupakan itu. 533 00:31:52,230 --> 00:31:55,561 Meskipun risikonya sangat besar, apakah ada orang... 534 00:31:55,561 --> 00:31:57,561 siapa yang cukup berani untuk menjadi sukarelawan? 535 00:32:00,700 --> 00:32:03,970 Anda semua melamar menjadi polisi petugas untuk melindungi rakyat kita. 536 00:32:03,970 --> 00:32:05,611 Apakah kita hanya punya pengecut di sini? 537 00:32:06,910 --> 00:32:08,680 Trainee Park Min Kyu! 538 00:32:09,081 --> 00:32:10,380 Saya akan melakukan yang terbaik! 539 00:32:10,380 --> 00:32:12,950 Oke. Bagaimana dengan unit kedua? 540 00:32:14,781 --> 00:32:17,781 Peserta pelatihan Oh Kang Hee. Saya ingin menjadi sukarelawan. 541 00:32:18,021 --> 00:32:19,021 Bagus 542 00:32:19,351 --> 00:32:23,220 Baiklah. Untuk keterangannya unit ketiga... 543 00:32:42,041 --> 00:32:43,081 kamu. 544 00:32:44,640 --> 00:32:45,650 Maaf? 545 00:32:48,581 --> 00:32:49,980 - Aku? - Ya. 546 00:32:50,781 --> 00:32:52,950 Sepertinya Anda bisa menggunakan keberanian. 547 00:32:52,950 --> 00:32:54,851 Jadi, Anda akan menjadi kaptennya dari unit ketiga. 548 00:33:00,091 --> 00:33:02,761 Mari kita lihat apakah Anda bisa bertahan di sini. 549 00:33:04,730 --> 00:33:07,400 Apakah kamu nyata? Betapa remehnya. Saya pikir kamu sudah dewasa. 550 00:33:07,871 --> 00:33:09,700 Kenapa dia cemberut padaku? 551 00:33:10,400 --> 00:33:11,970 Berhenti memelototiku, punk. 552 00:33:12,841 --> 00:33:14,470 Apakah dia meminta pemukulan? 553 00:33:14,470 --> 00:33:16,180 Berhentilah melotot. 554 00:33:16,581 --> 00:33:19,581 Saya mengetahuinya. Koneksi selalu penting. 555 00:33:21,980 --> 00:33:25,291 Saya harus bekerja lebih keras. Bersabarlah, Noh Bum Tae. 556 00:33:34,061 --> 00:33:36,200 Apakah Anda dapat menghubungi kami? dengan si peretas, Yoon? 557 00:33:36,430 --> 00:33:38,531 Apakah kamu yakin kalian dekat? 558 00:33:38,531 --> 00:33:40,130 Saya sedang sibuk sekarang. 559 00:33:40,130 --> 00:33:42,140 Dan ada seorang anak yang aku butuhkan untuk keluar dari program juga. 560 00:33:42,140 --> 00:33:44,071 - Siapa? - Kang Sun Ho. 561 00:33:44,900 --> 00:33:45,970 Apa? 562 00:33:46,041 --> 00:33:48,380 Anak yang membuatmu diturunkan pangkatnya? 563 00:33:48,480 --> 00:33:49,640 Selamat tinggal. 564 00:33:56,650 --> 00:33:57,650 Apa? 565 00:33:58,220 --> 00:34:00,351 Astaga. Orang bebal itu. 566 00:34:07,160 --> 00:34:08,160 (Chul Jin) 567 00:34:08,160 --> 00:34:10,061 Saya benar-benar punya firasat buruk tentang ini. 568 00:34:10,061 --> 00:34:11,400 Bisakah kamu ambil saja di sisi baik pemimpin tim... 569 00:34:11,400 --> 00:34:12,730 dan kembali ke kepolisian? 570 00:34:12,730 --> 00:34:17,240 Astaga. Kenapa dia terus memberitahuku dia punya firasat buruk tentang ini? 571 00:34:17,240 --> 00:34:19,240 (Saya benar-benar punya firasat buruk tentang ini.) 572 00:34:30,381 --> 00:34:32,220 Perasaan buruk? Tidak mungkin. 573 00:34:35,260 --> 00:34:37,860 Dengan serius. Ada apa dengan Yoon? 574 00:34:38,390 --> 00:34:40,090 Lacak alamat IP Yoon. 575 00:34:47,631 --> 00:34:52,240 (Yu Dong Man mengejar kami. Bagaimana kamu bisa mengirimnya ke sini?) 576 00:34:52,240 --> 00:34:55,510 (Apakah kamu mencoba untuk membuat kita semua tertangkap?) 577 00:34:56,381 --> 00:34:58,240 Serang ke depan! 578 00:34:58,651 --> 00:35:01,450 Kaki kiri! 579 00:35:01,450 --> 00:35:02,780 Fokus! 580 00:35:03,421 --> 00:35:06,550 Kaki kiri! 581 00:35:06,550 --> 00:35:11,320 Kaki kiri! 582 00:35:11,320 --> 00:35:13,061 Hai. Anda sebaiknya fokus! 583 00:35:13,061 --> 00:35:15,300 - Kaki kiri. - Ada apa dengan mereka? 584 00:35:15,300 --> 00:35:17,401 Kaki kiri! 585 00:35:17,401 --> 00:35:19,771 - Kaki kiri! - Mereka membuatku gila. 586 00:35:20,970 --> 00:35:23,041 Beritahu unit 1 dan 2 untuk mengambil lutut. 587 00:35:23,700 --> 00:35:25,840 Unit pertama dan kedua. Berhenti. 588 00:35:27,171 --> 00:35:28,311 Ambil lutut. 589 00:35:30,340 --> 00:35:33,081 Unit ketiga sepertinya punya tidak ada konsep baris dan kolom. 590 00:35:33,081 --> 00:35:35,820 Hanya unit ketiga yang akan berteriak selama tiga detik. 591 00:35:38,990 --> 00:35:41,390 Sudah kubilang untuk memperpanjang perintahnya, jadi kamu punya waktu untuk bersiap. 592 00:35:41,390 --> 00:35:44,421 Dan sudah kubilang berkali-kali untuk bergerak cepat... Ya ampun. 593 00:35:44,760 --> 00:35:46,430 Hanya unit ketiga yang akan mencoba lagi. 594 00:35:46,430 --> 00:35:47,791 Belok kiri dan kembali! 595 00:35:47,791 --> 00:35:48,901 Satu, dua. 596 00:35:48,901 --> 00:35:51,001 - Satu, dua. - Satu, dua. 597 00:35:51,930 --> 00:35:54,271 Berantakan sekali. Suruh mereka berhenti. 598 00:35:55,030 --> 00:35:56,271 Berhenti. 599 00:35:57,171 --> 00:35:58,200 Kebaikan. 600 00:35:59,570 --> 00:36:01,171 Kesalahan anggota unit... 601 00:36:01,171 --> 00:36:03,140 merefleksikan kompetensinya dari kapten. 602 00:36:04,010 --> 00:36:05,851 Kapten unit ketiga. 603 00:36:06,751 --> 00:36:08,010 Ambil posisi push-up. 604 00:36:13,791 --> 00:36:16,021 Turunlah ketika saya berkata, "satu." Muncul ketika saya berkata, "dua." 605 00:36:16,021 --> 00:36:17,021 Satu. 606 00:36:19,860 --> 00:36:20,890 Dua. 607 00:36:22,461 --> 00:36:23,530 Satu. 608 00:36:25,831 --> 00:36:26,831 Satu. 609 00:36:29,700 --> 00:36:30,740 Satu. 610 00:36:33,010 --> 00:36:34,041 Satu. 611 00:36:35,280 --> 00:36:37,240 Jika perut kapten menyentuh tanah, 612 00:36:37,240 --> 00:36:39,481 semua orang di unit tersebut akan melalui latihan. 613 00:37:00,120 --> 00:37:01,390 Melihat? 614 00:37:01,790 --> 00:37:03,890 Aku sudah bilang padamu. Kamu tidak cocok untuk ini. 615 00:37:10,301 --> 00:37:13,270 Semua orang di unit ketiga, mengambil posisi push-up. 616 00:37:13,270 --> 00:37:15,471 - Ambil posisi push-up. - Ayo. 617 00:37:16,810 --> 00:37:18,741 - Ambil posisi push-up. - Ambil posisi push-up. 618 00:37:18,741 --> 00:37:21,680 Turunlah ketika saya berkata, "satu." Muncul ketika saya berkata, "dua." 619 00:37:21,680 --> 00:37:23,850 - Satu. - Satu. 620 00:37:23,850 --> 00:37:26,281 - Dua. - Dua. 621 00:37:26,381 --> 00:37:27,520 Satu. 622 00:37:28,691 --> 00:37:30,321 - Aneh sekali. - Dua. 623 00:37:30,651 --> 00:37:33,491 Dia sangat kesal seperti anjing diseret ke satu pon. 624 00:37:33,721 --> 00:37:35,930 Mengapa dia dengan sukarela melatih mereka? 625 00:37:36,330 --> 00:37:38,060 Apakah kamu benar-benar ingin tahu alasan di baliknya? 626 00:37:38,060 --> 00:37:39,861 Atau apakah Anda baru saja ingin mengenalnya? 627 00:37:42,370 --> 00:37:43,471 - Keduanya? - Dua. 628 00:37:44,071 --> 00:37:46,200 - Satu. - Satu. 629 00:38:05,390 --> 00:38:06,520 Hai. 630 00:38:08,020 --> 00:38:09,491 Apakah kamu baik-baik saja? 631 00:38:09,491 --> 00:38:10,830 Unit ketiga keluar. 632 00:38:11,660 --> 00:38:12,961 (Ujian Kendo Shodan di Universitas Kepolisian) 633 00:38:25,211 --> 00:38:26,640 Hei, coba lagi. 634 00:38:28,140 --> 00:38:31,450 Ayo. Mengapa kita menonton ini? Keluar. 635 00:38:31,450 --> 00:38:32,750 Unit ketiga keluar. 636 00:38:35,321 --> 00:38:37,250 - Lakukan saja. - Lakukan. 637 00:38:37,250 --> 00:38:39,261 Maaf. Aku tidak bisa bersikap mudah padamu. 638 00:38:39,461 --> 00:38:40,821 Saya perlu unit saya untuk makan. 639 00:38:40,961 --> 00:38:42,160 Saya akan melakukan yang terbaik juga. 640 00:38:51,730 --> 00:38:52,801 Ini sudah berakhir. 641 00:38:56,140 --> 00:38:57,341 Semua orang di unit ketiga... 642 00:38:57,341 --> 00:38:59,180 termasuk kaptennya tampaknya tidak kompeten. 643 00:38:59,180 --> 00:39:00,281 Ayo. 644 00:39:07,321 --> 00:39:09,290 Saya ingin berada di unit Min Kyu. 645 00:39:09,691 --> 00:39:12,290 Astaga. Seharusnya begitu kapten satuan. 646 00:39:12,390 --> 00:39:13,921 Sialan. 647 00:39:14,491 --> 00:39:16,031 Saya tidak bisa didiskualifikasi di sini. 648 00:39:16,031 --> 00:39:17,660 saya tidak bisa. 649 00:39:19,430 --> 00:39:21,230 Mereka menyajikan sosis hari ini. 650 00:39:21,761 --> 00:39:23,200 Sosis. 651 00:39:23,301 --> 00:39:24,901 Bagaimana mereka bisa menyajikan sosis hari ini? 652 00:39:26,801 --> 00:39:28,471 Jujur saja di sini. 653 00:39:28,770 --> 00:39:30,841 Bukankah seharusnya Kang Sun Ho mundur dari programnya? 654 00:39:32,211 --> 00:39:34,741 Astaga. Bagaimana dia bisa kalah dari seorang gadis? 655 00:39:34,881 --> 00:39:37,281 Bagaimana bisa seorang pria menyukainya jadilah kapten satuan... 656 00:39:37,281 --> 00:39:38,850 atau polisi, tidak kurang? 657 00:39:41,151 --> 00:39:42,651 Kebaikan. 658 00:40:02,611 --> 00:40:03,640 Hai. 659 00:40:44,051 --> 00:40:46,000 (Gedung Penelitian dan Perkuliahan) 660 00:40:47,873 --> 00:40:50,183 Apa yang kita miliki selanjutnya? Pelatihan yang menanjak? 661 00:40:50,183 --> 00:40:51,444 Bagus sekali. 662 00:40:52,183 --> 00:40:54,814 Kita tidak perlu berguling atau setidaknya jatuh. 663 00:40:54,814 --> 00:40:55,924 - Bagus. - Siapa yang tahu? 664 00:40:56,723 --> 00:40:58,524 Mereka mungkin akan menjadikan kita berguling menuruni bukit. 665 00:40:59,094 --> 00:41:00,094 - Apa? - Apa? 666 00:41:00,854 --> 00:41:03,064 Kamu, di sana! Apa yang kamu kenakan? 667 00:41:08,194 --> 00:41:10,364 Apakah kamu serius memakainya? sandal sekarang? 668 00:41:12,634 --> 00:41:13,734 Saya minta maaf. 669 00:41:14,134 --> 00:41:15,544 Aku akan memakai sepatu yang pantas segera. 670 00:41:15,544 --> 00:41:17,373 Apakah kamu pikir kamu satu-satunya kaki siapa yang sakit? 671 00:41:17,873 --> 00:41:20,343 Semua orang di sini mengalami lecet berdiri setelah pelatihan. 672 00:41:21,013 --> 00:41:22,044 Tidak bisakah kamu lebih perhatian? 673 00:41:22,444 --> 00:41:24,584 Halo Bu. 674 00:41:24,584 --> 00:41:26,584 Saya Oh Kang Hee, kapten unit kedua. 675 00:41:27,154 --> 00:41:28,154 Saya minta maaf. 676 00:41:28,154 --> 00:41:31,183 Aku menumpahkan air ke sepatunya. 677 00:41:31,654 --> 00:41:34,223 Itu salahku dia tidak memakai sepatu yang pantas sekarang. 678 00:41:34,754 --> 00:41:35,794 Saya minta maaf. 679 00:41:36,794 --> 00:41:38,493 Unit kedua, Anda telah diperingatkan. 680 00:41:42,134 --> 00:41:43,203 Apakah kamu baik-baik saja? 681 00:41:45,933 --> 00:41:48,643 Hei, kapten unit mereka keren sekali. 682 00:41:49,193 --> 00:41:50,293 Dia sangat keren. 683 00:41:50,523 --> 00:41:51,593 Apakah kamu baik-baik saja? 684 00:41:53,523 --> 00:41:57,564 Kaki kiri. 685 00:41:57,564 --> 00:41:59,834 Satu, dua, tiga, empat. 686 00:41:59,834 --> 00:42:02,503 Satu, dua. 687 00:42:03,434 --> 00:42:05,374 - Tiga. - Berhenti. 688 00:42:05,374 --> 00:42:06,403 Berhenti! 689 00:42:07,204 --> 00:42:08,773 Berhenti! 690 00:42:08,773 --> 00:42:09,943 - Satu, dua. - Satu, dua. 691 00:42:12,784 --> 00:42:15,113 Ini adalah Bukit Chungram... 692 00:42:15,113 --> 00:42:18,014 dikenal sebagai "Panting Pass", yang dibanggakan oleh Universitas. 693 00:42:18,753 --> 00:42:21,184 Jika kamu bahkan tidak bisa melewati bukit ini, 694 00:42:21,454 --> 00:42:23,494 bagaimana kamu akan mengaturnya menangkap tersangka di lapangan? 695 00:42:25,164 --> 00:42:26,923 kalian semua, lanjutkan dengan berjalan bebek. 696 00:42:28,334 --> 00:42:29,463 - Jalan bebek? - Astaga. 697 00:42:29,494 --> 00:42:30,863 Saya akan memberi Anda waktu 15 menit. 698 00:42:31,334 --> 00:42:33,334 Unit yang gagal kembali dalam waktu 15 menit... 699 00:42:34,034 --> 00:42:37,104 akan mengalami malam yang sulit di masa depan. 700 00:42:47,113 --> 00:42:49,554 (Terengah-engah) 701 00:43:05,034 --> 00:43:06,934 Lanjutkan. Jangan berhenti. 702 00:43:11,903 --> 00:43:12,974 Apakah kamu baik-baik saja? 703 00:43:13,704 --> 00:43:14,744 Hai. 704 00:43:14,943 --> 00:43:16,073 Kita harus terus berjalan. 705 00:43:16,244 --> 00:43:17,273 Kami tidak punya pilihan. 706 00:43:17,273 --> 00:43:19,113 Hei, kamu baik-baik saja? 707 00:43:19,113 --> 00:43:20,144 Ya, saya baik-baik saja. 708 00:43:20,284 --> 00:43:21,284 Apakah kamu ingin pulang? 709 00:43:21,284 --> 00:43:23,753 - TIDAK! Saya bisa melakukannya! - Kita bisa melakukan ini! 710 00:43:23,814 --> 00:43:25,684 Lalu pindahkan! 711 00:43:28,354 --> 00:43:30,253 Ayo. Tingkatkan kecepatannya! 712 00:43:30,724 --> 00:43:31,823 Tangan di belakang kepala Anda. 713 00:43:32,193 --> 00:43:33,264 Jaga agar tetap tergenggam. 714 00:43:33,793 --> 00:43:35,693 Teman-teman, kita hampir sampai! 715 00:43:35,733 --> 00:43:38,193 Air sedingin es menanti Anda untuk mendinginkanmu. 716 00:43:41,463 --> 00:43:42,503 Astaga. 717 00:43:43,003 --> 00:43:45,304 - Terus berlanjut. - Lanjutkan. 718 00:43:50,914 --> 00:43:51,914 Kita hampir sampai. 719 00:43:52,613 --> 00:43:53,684 Kita hampir sampai. 720 00:43:55,814 --> 00:43:56,854 Tetap bertahan. 721 00:44:01,354 --> 00:44:02,923 Semua orang di unit pertama berhasil. 722 00:44:03,454 --> 00:44:04,593 Terus berlanjut. 723 00:44:08,693 --> 00:44:10,164 Anda tidak punya banyak waktu lagi. 724 00:44:12,733 --> 00:44:14,164 Ada apa dengan unit ketiga? 725 00:44:21,474 --> 00:44:22,474 Gelandangan Tae. 726 00:44:31,054 --> 00:44:32,054 Aku akan tetap di belakangmu dan membantumu. 727 00:44:32,383 --> 00:44:33,383 Tidak, tidak apa-apa. 728 00:44:33,383 --> 00:44:34,653 Tinggalkan aku dan pergi. 729 00:44:35,523 --> 00:44:37,293 Hei, waktunya hampir habis. 730 00:44:39,164 --> 00:44:40,593 aku ditakdirkan. 731 00:44:42,394 --> 00:44:45,034 Kita hidup dan mati bersama. 732 00:44:45,204 --> 00:44:46,534 Bangun. 733 00:44:49,474 --> 00:44:50,474 Kapten. 734 00:44:50,673 --> 00:44:52,573 Anda bisa melakukan ini. Ayo pergi. 735 00:45:00,744 --> 00:45:02,454 - Kamu dapat ini. - Bum Tae, lanjutkan. 736 00:45:02,454 --> 00:45:03,854 - Gelandangan Tae. - Gelandangan Tae. 737 00:45:03,954 --> 00:45:04,983 - Kamu hampir sampai. - Kamu bisa! 738 00:45:04,983 --> 00:45:06,354 - Kamu dapat ini! - Lanjutkan kerja baikmu. 739 00:45:06,354 --> 00:45:07,584 - Kamu bisa. - Terus berlanjut! 740 00:45:07,584 --> 00:45:08,994 - Itu dia! - Kamu dapat ini! 741 00:45:08,994 --> 00:45:10,193 - Lanjutkan kerja baikmu! - Kamu bisa! 742 00:45:10,193 --> 00:45:11,253 - Kamu bisa. - Sedikit lagi. 743 00:45:11,253 --> 00:45:12,264 Anda dapat ini! 744 00:45:12,394 --> 00:45:13,494 - Ayo. - Kamu bisa melakukan ini. 745 00:45:13,494 --> 00:45:14,863 - Kamu hampir sampai. - Ya! 746 00:45:15,064 --> 00:45:16,164 Sedikit lagi. 747 00:45:18,963 --> 00:45:20,204 - Kamu bisa. - Kamu dapat ini. 748 00:45:20,204 --> 00:45:21,503 - Kamu hampir sampai. - Kamu dapat ini. 749 00:45:25,704 --> 00:45:27,474 - Kamu bisa. - Kamu benar-benar hampir sampai. 750 00:45:53,133 --> 00:45:55,374 - Astaga. - Sialan. 751 00:45:58,573 --> 00:45:59,744 Semua orang kecuali kapten... 752 00:45:59,744 --> 00:46:02,173 unit ketiga mungkin pergi ke kafetaria. 753 00:46:02,943 --> 00:46:06,814 Kapten unit ketiga, berjalan bebek ke atas bukit ini lagi. 754 00:46:09,954 --> 00:46:11,414 - Bangun. - Bergeraklah! 755 00:46:11,414 --> 00:46:13,423 - Bangun. - Pindahkan. 756 00:46:14,983 --> 00:46:16,454 Permisi, Profesor. 757 00:46:16,954 --> 00:46:18,923 Dia masuk terlambat karena aku. 758 00:46:18,923 --> 00:46:20,693 Siapa yang kamu coba bantu... 759 00:46:21,023 --> 00:46:22,564 ketika kamu bahkan tidak bisa mengatur hidupmu sendiri? 760 00:46:25,604 --> 00:46:27,304 Apa salahku? 761 00:46:28,003 --> 00:46:29,573 saya bertanya karena aku benar-benar tidak tahu. 762 00:46:31,204 --> 00:46:33,543 Anda bersalah karena tidak unggul. 763 00:46:33,974 --> 00:46:36,244 Dan untuk mencoba bertahan kapan kamu tidak memenuhi syarat untuk berada di sini. 764 00:46:36,244 --> 00:46:38,814 Anda bahkan tidak tahu tempat Anda, dan itu jelas salah. 765 00:46:39,914 --> 00:46:40,983 Tidak ada yang ingin dikatakan, bukan? 766 00:46:41,543 --> 00:46:43,184 Lalu turun kembali, bocah. 767 00:47:01,804 --> 00:47:02,804 Kapten. 768 00:47:05,073 --> 00:47:07,604 Tidak ada yang melihat. Ayo kita kembali, oke? 769 00:47:08,304 --> 00:47:09,343 Kapten. 770 00:47:16,684 --> 00:47:18,724 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 771 00:47:19,624 --> 00:47:21,224 - Ada bangku di sini. - Besar. 772 00:47:23,023 --> 00:47:24,454 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 773 00:47:26,264 --> 00:47:27,923 Aku akan mengambil beberapa patch pereda nyeri. 774 00:47:27,923 --> 00:47:29,164 Aku akan mengambilkan air dingin untukmu. 775 00:47:29,233 --> 00:47:30,994 - Tunggu disini. - Kami akan segera kembali, Sun Ho. 776 00:47:30,994 --> 00:47:32,034 Terima kasih teman-teman. 777 00:47:39,644 --> 00:47:41,804 Ini, minumlah air. Anda terlihat kering. 778 00:47:45,983 --> 00:47:47,613 Aku seharusnya melakukan ini untukmu. 779 00:47:48,213 --> 00:47:49,253 Lupakan. 780 00:47:54,253 --> 00:47:55,423 Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa. 781 00:47:56,753 --> 00:47:58,664 Saya tidak berpikir Saya cocok untuk memimpin sebuah unit. 782 00:47:59,264 --> 00:48:00,293 Anda tidak cocok untuk itu? 783 00:48:02,293 --> 00:48:03,334 Kapten. 784 00:48:04,863 --> 00:48:06,764 Aku tidak pernah meminta bantuanmu. 785 00:48:08,003 --> 00:48:09,874 - Apa? - Dengan melakukan itu, 786 00:48:10,304 --> 00:48:12,543 kamu merampas kesempatanku untuk memecahkan masalah... 787 00:48:13,244 --> 00:48:14,543 sendiri. 788 00:48:23,084 --> 00:48:24,383 Tidak ada hal seperti itu. 789 00:48:25,554 --> 00:48:27,823 Entah itu untukmu, Min Kyu, atau aku... 790 00:48:27,823 --> 00:48:29,653 Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya. 791 00:48:33,793 --> 00:48:34,894 saya sungguh... 792 00:48:36,064 --> 00:48:37,233 Saya benar-benar tidak tahu... 793 00:48:38,633 --> 00:48:39,804 apa yang harus dilakukan. 794 00:48:46,204 --> 00:48:47,204 Kenapa kamu tidak... 795 00:48:48,304 --> 00:48:50,014 menjadi dirimu sendiri saja? 796 00:48:52,383 --> 00:48:54,613 Ini sebenarnya bukan tentang melakukan pekerjaan dengan baik. 797 00:48:55,043 --> 00:48:56,613 Kami semua hanya melakukan yang terbaik, kamu tahu. 798 00:48:58,454 --> 00:49:01,753 Berhentilah terlalu khawatir tentang apa yang mungkin dipikirkan orang lain... 799 00:49:01,954 --> 00:49:03,093 dan lakukan saja sesuai keinginanmu. 800 00:49:04,293 --> 00:49:06,394 - Caraku? - Ya. 801 00:49:06,693 --> 00:49:09,994 Anda membiarkan saya bersembunyi di belakang Anda dan membantu Bum Tae hari ini. 802 00:49:11,064 --> 00:49:12,204 Itu kamu. 803 00:49:27,784 --> 00:49:29,514 Hei, Kapten. 804 00:49:38,593 --> 00:49:40,164 Bagaimana menurutmu untuk menyelinapkan ini? 805 00:49:41,193 --> 00:49:43,664 Saya telah melakukan banyak penelitian karena saya gagal masuk dua kali. 806 00:49:44,394 --> 00:49:47,534 Dan semua orang bilang kelaparan itu rintangan terbesar dalam pelatihan ini. 807 00:49:48,133 --> 00:49:49,133 Ditambah lagi, 808 00:49:49,434 --> 00:49:52,673 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Sun Ho. Aku merasa sangat buruk sebelumnya. 809 00:49:56,073 --> 00:49:57,173 saya mengerti, 810 00:49:58,543 --> 00:50:00,613 tapi menurutku tidak kita bisa melakukan ini. 811 00:50:00,943 --> 00:50:03,213 Jika kami tertangkap, kami akan diusir. 812 00:50:03,213 --> 00:50:05,653 Oh benar. Oke. 813 00:50:05,653 --> 00:50:07,483 Jika itu yang kamu inginkan... 814 00:50:08,553 --> 00:50:12,022 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu ingin membuang ramyeon? 815 00:50:14,263 --> 00:50:15,492 Cium ini. 816 00:50:18,633 --> 00:50:19,803 Lihatlah mie ini. 817 00:50:24,303 --> 00:50:26,303 Tidak. Sun Ho benar. 818 00:50:27,102 --> 00:50:28,173 Sun Ho. 819 00:50:28,843 --> 00:50:31,513 Di antara semua orang yang saya temui di Universitas Kepolisian, 820 00:50:32,173 --> 00:50:35,042 Saya pikir Anda akan menjadi polisi terbaik. 821 00:50:36,713 --> 00:50:38,713 Anda melindungi unit kami... 822 00:50:38,713 --> 00:50:40,423 dan membimbing kami ke jalan yang benar. 823 00:50:40,682 --> 00:50:44,253 Saya yakin Anda akan menjadi polisi yang sangat keren. 824 00:50:52,832 --> 00:50:56,102 Saya pikir saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi polisi. 825 00:50:56,102 --> 00:50:57,832 Hai. Apa yang kamu bicarakan? 826 00:50:58,303 --> 00:51:00,702 Aku merasakannya saat aku melihatmu. 827 00:51:00,772 --> 00:51:03,443 Kita akan mendapat masalah besar jika saya adalah kaptennya. 828 00:51:03,443 --> 00:51:06,642 aku pasti sudah mati... 829 00:51:07,412 --> 00:51:09,153 atau bunuh diri sekarang. 830 00:51:09,253 --> 00:51:12,213 Seperti yang dia katakan, kita seharusnya tidak memiliki ini. 831 00:51:14,823 --> 00:51:16,352 Membuang makanan adalah dosa. 832 00:51:17,352 --> 00:51:19,392 Kami akan menyelesaikannya dalam 30 detik. Oke? 833 00:51:39,742 --> 00:51:40,843 Siapa itu disana? 834 00:51:43,452 --> 00:51:44,582 Siapa disana? 835 00:51:46,582 --> 00:51:48,283 - Tidak. - Apa yang terjadi? 836 00:51:48,283 --> 00:51:49,392 Oh tidak. 837 00:51:53,292 --> 00:51:55,423 - Sun Ho. - Ayo. 838 00:52:00,463 --> 00:52:01,602 Sun Ho? 839 00:52:02,403 --> 00:52:03,602 Apa yang kamu lakukan di sini? 840 00:52:04,202 --> 00:52:05,303 Apa yang kamu sembunyikan di belakang? 841 00:52:06,202 --> 00:52:07,242 Apa itu? 842 00:52:08,843 --> 00:52:09,943 Apakah kamu baru saja menghalangi jalanku? 843 00:52:13,912 --> 00:52:15,142 Kamu sedang makan ramyeon? 844 00:52:16,452 --> 00:52:17,682 Mari ikut saya. 845 00:52:18,312 --> 00:52:19,423 Keluar! 846 00:52:26,222 --> 00:52:28,593 (Negara kami memiliki keyakinan pada kalian yang lewat sini.) 847 00:52:28,593 --> 00:52:31,332 (Profesor Yu Dong Man) 848 00:52:32,062 --> 00:52:33,303 Mari kita bertemu. 849 00:52:33,303 --> 00:52:35,733 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu secara langsung. 850 00:52:37,772 --> 00:52:39,573 (Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu secara langsung.) 851 00:52:57,040 --> 00:52:59,210 Jawab aku sekarang. Siapa yang lainnya? 852 00:53:03,093 --> 00:53:05,562 Jadi begitu. Jadi, Anda akan menanggung akibatnya untuk semua orang? 853 00:53:07,062 --> 00:53:09,803 Bagus. Mari kita lihat kapan kamu akan menyerah pada ide itu. 854 00:53:10,202 --> 00:53:11,872 Jalankan 30 putaran mengelilingi lapangan. 855 00:53:27,082 --> 00:53:29,292 Ayo pergi dan katakan yang sebenarnya padanya. 856 00:53:29,992 --> 00:53:32,222 Kalau terus begini, Sun Ho benar-benar mungkin mati. 857 00:53:32,693 --> 00:53:35,693 Benar. Kita harus melaluinya saja setidaknya latihan bersamanya. 858 00:53:37,633 --> 00:53:38,832 Berhenti. 859 00:53:39,202 --> 00:53:40,233 Kebaikan. 860 00:53:41,432 --> 00:53:42,602 Sialan. 861 00:53:56,153 --> 00:53:59,182 Kenapa kamu tidak menjadi dirimu sendiri saja? 862 00:53:59,553 --> 00:54:01,182 Kau biarkan aku bersembunyi di belakangmu... 863 00:54:01,182 --> 00:54:02,792 dan membantu Bum Tae hari ini. 864 00:54:03,892 --> 00:54:05,122 Itu yang kamu lakukan. 865 00:54:06,392 --> 00:54:07,463 Lihat itu. 866 00:54:08,622 --> 00:54:10,392 Terus berlari sampai kamu memberiku nama mereka. 867 00:54:23,272 --> 00:54:24,812 Saya sendirian! 868 00:54:27,412 --> 00:54:29,483 Hei, apa menurutmu aku bercanda? 869 00:54:30,082 --> 00:54:31,352 Haruskah saya memeriksa kamera keamanan? 870 00:54:31,412 --> 00:54:35,053 Baik itu 100 atau 200 putaran. 871 00:54:35,283 --> 00:54:37,193 Saya akan menghadapi semua latihan sendirian! 872 00:54:37,522 --> 00:54:39,292 Seharusnya aku menghentikan mereka sebagai kapten mereka. 873 00:54:39,292 --> 00:54:41,062 Tapi aku tidak bisa mengatakan tidak. 874 00:54:41,062 --> 00:54:42,932 Itu adalah kesalahanku untuk memakannya bersama mereka. 875 00:54:44,062 --> 00:54:46,003 Sebagai kapten unit, 876 00:54:46,133 --> 00:54:47,903 Saya telah mempermalukan unit saya. 877 00:54:48,363 --> 00:54:51,432 Saya tidak ingin sesama anggota unit saya melihatku mengacau lagi. 878 00:54:51,803 --> 00:54:54,843 Tolong biarkan aku menghadapinya latihannya sendiri! 879 00:54:55,803 --> 00:54:58,113 Anda hanyalah pembicaraan saja. 880 00:55:01,042 --> 00:55:02,242 Han Min Guk. 881 00:55:03,312 --> 00:55:04,883 Masuk ke dalam dan lakukan absensi. 882 00:55:05,283 --> 00:55:06,423 Ya, tuan. 883 00:55:11,222 --> 00:55:13,622 Kamu tetap tidak berangkat pergi dengan sukarela? 884 00:55:15,122 --> 00:55:17,263 - Jawab aku. - Mengapa? 885 00:55:19,033 --> 00:55:20,702 Mengapa saya tidak bisa tinggal? 886 00:55:25,272 --> 00:55:28,372 Yang pernah Anda lakukan hanyalah makanlah ramyeon bersama teman-temanmu. 887 00:55:28,372 --> 00:55:30,173 Jadi menurut Anda perlakuan ini tidak adil bagimu? 888 00:55:30,173 --> 00:55:31,372 Apakah itu? 889 00:55:33,343 --> 00:55:35,013 Bangun, bajingan. 890 00:55:35,742 --> 00:55:37,182 Bagimu, ini semua terlalu mudah. 891 00:55:37,182 --> 00:55:39,653 Melanggar aturan menjadi mudah bagi Anda. 892 00:55:39,653 --> 00:55:41,522 Melakukan sesuatu bahwa kamu tidak seharusnya melakukannya. 893 00:55:41,522 --> 00:55:43,193 Menurutku itu tidak benar. 894 00:55:43,193 --> 00:55:45,992 Itu tidak benar? Bagaimana tidak benarnya? 895 00:55:45,992 --> 00:55:47,892 Tidak bisakah kamu memikirkannya... 896 00:55:47,892 --> 00:55:49,832 sebagai kesalahan dan membiarkannya pergi? 897 00:55:51,633 --> 00:55:53,133 Ini bukan pertama kalinya bagimu. 898 00:55:55,102 --> 00:55:58,432 Anda telah melakukannya lebih dari sekali, kamu punk. 899 00:56:01,602 --> 00:56:03,872 Ayah tidak akan menderita kanker sekarang. Tidak ada lagi kanker. 900 00:56:06,582 --> 00:56:07,613 Apa yang harus saya lakukan? 901 00:56:13,952 --> 00:56:15,622 (Pergi ke perguruan tinggi!) 902 00:56:18,923 --> 00:56:20,463 (Pengiriman uang baru, 5.000 dolar) 903 00:56:20,463 --> 00:56:23,363 Astaga. Brengsek gila itu. Darimana dia mendapatkan uang sebanyak ini? 904 00:56:29,803 --> 00:56:32,432 Anda mengeluarkan 7.000 dolar pada 19:15. 905 00:56:32,573 --> 00:56:35,073 Dan Anda mengeluarkan 5.000 dolar pada 19:18. 906 00:56:37,472 --> 00:56:40,642 Pertama kali itu sulit. Sangat mudah di lain waktu. 907 00:56:41,412 --> 00:56:43,783 Dan untuk ketiga kalinya, kamu bahkan tidak akan merasa bersalah. 908 00:56:44,253 --> 00:56:46,952 Tapi Anda ingin menjadi petugas polisi? 909 00:56:49,392 --> 00:56:52,153 Apakah kamu mengerti kenapa kamu tidak bisa menjadi polisi sekarang? 910 00:56:52,892 --> 00:56:55,763 Dan mengapa kamu tidak pantas mendapatkannya untuk kuliah di Universitas Kepolisian? 911 00:56:58,562 --> 00:57:01,062 Apa? Mimpi yang terlambat? 912 00:57:01,463 --> 00:57:03,533 Kebaikan. Anda semua bicara. 913 00:57:06,142 --> 00:57:07,573 Tidak ada alasan? 914 00:57:09,972 --> 00:57:12,812 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Saya minta maaf. 915 00:57:13,013 --> 00:57:14,613 Oke. 916 00:57:15,613 --> 00:57:17,852 Tadinya aku akan merobek mulut itu milikmu jika kamu memberiku alasan. 917 00:57:19,923 --> 00:57:22,923 Sudah kubilang, tidak baik tinggal di sini ketika kamu tidak pantas mendapatkannya. 918 00:57:23,222 --> 00:57:24,553 Dan saya juga berkata tidak mempelajari tempatmu... 919 00:57:24,553 --> 00:57:26,522 dan bertindak kurang ajar juga salah. Bukankah begitu? 920 00:57:28,792 --> 00:57:30,492 Anda harus pergi sendiri. 921 00:57:32,533 --> 00:57:35,633 - Saya minta maaf. - Pergilah, brengsek. 922 00:57:38,073 --> 00:57:41,102 Saya minta maaf. Tolong beri saya kesempatan. 923 00:57:43,073 --> 00:57:44,912 Saya tidak akan pernah melanggar peraturan lagi. 924 00:57:44,912 --> 00:57:46,412 Saya akan mengikuti aturannya. 925 00:57:46,812 --> 00:57:48,883 Saya akan mengubah diri saya sendiri untuk menjadi seseorang... 926 00:57:49,082 --> 00:57:50,113 itu milik Universitas Kepolisian. 927 00:57:51,383 --> 00:57:52,553 Hanya satu kesempatan. 928 00:57:53,053 --> 00:57:56,193 Tolong beri saya satu kesempatan terakhir. Silakan? 929 00:57:59,992 --> 00:58:03,662 Anda juga harus menjadi layak dari kesempatan kedua. 930 00:58:04,162 --> 00:58:05,932 Dan kamu tidak layak mendapatkannya. 931 00:58:17,642 --> 00:58:20,142 Kapten terus berkata bahwa kita tidak boleh memakannya. 932 00:58:20,542 --> 00:58:22,443 Tapi kamilah orangnya yang ingin memakannya. 933 00:58:22,443 --> 00:58:24,182 Ini bukan salah Sun Ho. 934 00:58:25,213 --> 00:58:26,983 Sun Ho tidak mau akan melalui latihan... 935 00:58:26,983 --> 00:58:28,753 jika dia memberikan nama kita. 936 00:58:29,253 --> 00:58:32,423 Dia ingin melindungi kita. Tolong jangan memarahinya. 937 00:58:42,832 --> 00:58:45,272 - Apa itu? - Jangan kaget. 938 00:58:45,272 --> 00:58:48,472 Ini tentang teman hacker kecilmu, Yoon. 939 00:58:48,642 --> 00:58:50,573 Ya. Apakah kamu menemukannya? 940 00:58:53,013 --> 00:58:54,383 Itu Kang Sun Ho. 941 00:58:55,412 --> 00:58:57,553 Apa yang kamu bicarakan? 942 00:58:57,553 --> 00:58:59,383 Apakah kamu tidak ingat anak itu kita kumpulkan beberapa waktu yang lalu? 943 00:58:59,383 --> 00:59:00,923 Itu dia. Kang Sun Ho. 944 00:59:01,022 --> 00:59:03,722 Dia adalah teman hackermu, Yoon. 945 00:59:04,222 --> 00:59:06,022 Astaga. Saya tidak percaya... 946 00:59:06,022 --> 00:59:07,892 ternyata teman onlinemu untuk menjadi musuhmu di kehidupan nyata. 947 00:59:08,763 --> 00:59:12,662 Ini pasti menempatkan Anda pada posisi yang sulit. Kamu tahu? 948 00:59:23,943 --> 00:59:26,283 Bagaimana bisa si brengsek itu... 949 00:59:42,292 --> 00:59:44,492 Jika saya perlu menjadi layak dari kesempatan kedua, 950 00:59:46,062 --> 00:59:49,633 Saya akan membuktikannya dengan memimpin unit saya untuk meraih kemenangan pada latihan terakhir. 951 00:59:51,233 --> 00:59:53,003 Dan jika saya masih belum bisa membuktikannya padamu, kalau begitu, 952 00:59:53,602 --> 00:59:55,142 saya akan menarik... 953 00:59:56,372 --> 00:59:57,872 tanpa membuat alasan apa pun. 954 00:59:59,472 --> 01:00:00,783 Jadi, bisakah kamu... 955 01:00:01,983 --> 01:00:04,412 mengambil keputusan setelah pelatihan? 956 01:00:05,182 --> 01:00:06,852 Apakah saya pantas mendapatkannya untuk tetap di sekolah ini... 957 01:00:08,182 --> 01:00:09,253 atau tidak. 958 01:00:47,040 --> 01:00:49,739 (Universitas Kepolisian) 959 01:00:49,739 --> 01:00:50,810 Sebuah keajaiban? Kejutan? 960 01:00:50,810 --> 01:00:52,640 Jika itu yang kamu harapkan, bangun. 961 01:00:52,640 --> 01:00:54,009 Aku bahkan tidak bisa bermimpi? 962 01:00:54,009 --> 01:00:55,649 Langsung saja ke intinya dan bilang kamu ingin aku keluar. 963 01:00:55,649 --> 01:00:57,719 Hei, Saya masuk ke Universitas Kepolisian. 964 01:00:57,719 --> 01:01:00,219 Bocah ini, dia terus berbicara seolah-olah kita adalah teman. 965 01:01:00,219 --> 01:01:01,390 Apa yang akan kamu lakukan terhadap Kang Sun Ho? 966 01:01:01,390 --> 01:01:03,589 "Ikuti kata hatiku"? Apa masalahnya? 967 01:01:03,589 --> 01:01:04,759 - Siapa? - Apa? 968 01:01:04,759 --> 01:01:06,660 Siapa gadis yang kamu sukai? 969 01:01:06,660 --> 01:01:08,390 aku akan memberitahumu setelah kami diterima secara resmi. 970 01:01:08,489 --> 01:01:10,600 Maka saya harus melakukan rooting untuk unit Anda juga. 971 01:01:10,600 --> 01:01:11,660 Saya menolak untuk pergi. 972 01:01:11,730 --> 01:01:12,969 Aku akan masuk, apa pun yang terjadi. 973 01:01:12,969 --> 01:01:13,969 Anda tidak akan menyerah, kan? 974 01:01:13,969 --> 01:01:15,629 Chul Jin. Hei, Chul Jin! 975 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 saya akan... 976 01:01:18,239 --> 01:01:19,870 keluar.